En original Netflix-serie
Hva nå? Du tørker det opp, men det desinfiserer ikke.
Hvordan skal du desinfisere?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri tørket opp en annen persons piss før.
Du har levd et ganske privilegert liv!
Ja. Nå er jeg her.
Jeg må stå opp om tre timer.
Jeg burde slått deg helseløs for å ta med deg problemene til huset mitt!
Som om jeg ba om dette? Jeg ønsker ikke dette.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Med hva? Tørk opp pisset!
Pisset, forfølgeren, sinnet ditt,
rådvillheten min, desinfiseringsmiddel.
En annen persons piss er på meg,
og jeg får ikke bruke badet før det blir morgen.
Jeg må sove med en fremmeds piss på meg.
Å, du! Det er vanskelig for deg. Lille, fortapte jente.
Claudette, trykk på knappen.
HEIS
Det kalles heis.
Ikke vær redd.
Kom igjen.
Det er en magisk, flygende boks.
Gå inn.
Kom.
Hvor er Dee? Kom hit, barn!
Dee, ta av uniformen, stryk den,
og er du ikke klar til å gå innen fem minutter,
sender jeg deg tilbake på neste båt! Gå!
Baptiste, lukk døra, du slipper ut all varmen.
Gå inn.
Hvem er dette?
Dette er Claudette.
Se på beinrangelet.
Åpne munnen. Hvordan er tennene dine, beinrangel?
Jeg vil dra hjem.
Dette er hjemmet ditt nå. Og du skal bare snakke engelsk her.
Skjønner? Få høre.
Ja, skjønnerende.
Gå bak i rommet og skift klær.
Uniformene ligger på hyllene i korridoren. Gå! Det er arbeid som skal gjøres.
Arbeid?
Ja. Du skal arbeide for meg til dine foreldres gjeld er betalt.
Gå bak og skift klær.
Hva med å gi beinrangelet mat, ti T essa?
Gi henne en pust i bakken. Alt er nytt.
Alt er nytt!
Du fikk pengene dine, Baptiste. Hvorfor er du her ennå?
Ingen lager manje kreyòl som deg. Den er som maten hjemme.
Gå på kjøkkenet, begge to.
Jeg lar ikke noe galt skje.
Jeg lover.
Jeg har veldig stor respekt for deg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg vet ikke, kan du?
Ja. Det er bare at jenta mi Mercy skal ut,
og jeg tenkte du kanskje kunne bake kaka du pleier.
Som den du lagde i påska. Den var utrolig.
Jeg laget den for å feire Kristi oppstandelse.
Mercy vil stå opp og dra herfra.
Syns du ikke det fortjener ei kake?
Sier du at Mercy er som Jesus?
Døde Mercy for syndene våre? Jeg tror ikke det.
Hun er kjæresten min.
Jeg er sliten og ikke i humør. Gå nå.
Vennene mine overdrev litt.
Da jeg først kom hit, sendte vennene mine meg masse også.
Nyt det mens det varer.
Har du noe sexy der inne?
Jeg har kanskje litt Nicholson Baker.
- Hvem? - Du må gå.
Ta med deg noen bøker. Lær noe.
Ikke at det har hjulpet henne.
Hva ønsker du? Noe av dette?
Liker du dette?
Jeg kan få deg til å føle deg bra. Så høyt elsker jeg jenta mi.
Jeg blir slått av hengivenheten din.
Kvalm også. Kom deg ut!
Jeg skal finne noe du vil ha.
Jeg skal tenke, du skal tenke.
Ut!
Barn.
Jeg fikk et nytt oppdrag.
Jeg liker ikke rot.
Jeg er lei for det. Jeg skal rydde opp.
Bokrot, pissrot.
Vet det.
Ordne opp i det, ellers...
Nykomlinger!
Hvor er nykomlingene mine? Samling. Her.
Nykomlinger?
Hans pene ord for nykommere.
Hva gjør du?
Det er et kunstverk som viser hvor nytteløst kroppsarbeid er
i en teknologisk tidsalder.
Og vaginaer.
Gå til samlingen før han kjefter på deg.
Det lukter død av ånden hans.
Velkommen til elektroverkstedet.
Verktøyet oppbevares her.
Ønsker du et verktøy, legg inn en rekvisisjon.
Rekvisisjonene har tall. Tallene tilskrives deg.
Hvis verktøy blir borte, vet vi hvem som har dem,
og du er i trøbbel.
Demonstrasjon.
Du.
Rekvisisjonsnummeret mitt er sju. Alle har sju på seg.
Leverer jeg inn rekvisisjonen, får jeg verktøyet.
Leverer jeg inn verktøyet, får jeg den igjen.
Hei, vibrator!
Ta det med ro. Vi blir numne.
Så enkelt er det.
Mr. Luschek, jeg tror det har skjedd en feil.
Jeg ba om å bli med i utdanningsprogrammet.
Sier du det, vennen?
Ja. Jeg vil være til mer nytte der. Jeg var lærerassistent på college.
Lå du med læreren?
Jeg mener bare at jeg kan litt om undervisning.
Jeg kan ingenting om elektrikerarbeid.
Gjenta etter meg: "Ikke få elektrisk støt."
"Ikke få elektrisk støt."
Nå vet du noe.
Her, les denne.
Så,
reparer denne.
Når lampa lyser, kan du ta deg fri.
Det gjelder alle dere nykomlinger.
Les, reparer lampa, gå.
Det er jobben for i dag.
Du får betalt for å jobbe. Dette er tull.
Dere tjener elleve cent i timen.
Så jeg kan spare
og kjøpe en Pepsi til 6 dollar i butikken.
Pepsi, 5,75 dollar.
Det er tull. Jeg er ikke slave.
Herregud, du er en av dem.
Det skal være visst.
Greit. Sett deg i buret og kontroller verktøyene.
Gjør ingenting, med andre ord.
Klarer du det?
Jeg liker det du sier. Det var det jeg snakket om.
Jeg trenger en skrunøkkel.
Vollá. Apen kan danse.
Hva kalte du meg?
Blir et verktøy borte, havner du på isolat.
Jeg tar en lur.
Dra til den adressen
og si at jeg lærte deg opp på kjøkkenet mitt.
Lønna er elendig, og du må slite og streve,
men det er en jobb.
Red, tusen takk for dette.
Ikke kom tilbake.
Det er det jeg håper på.
Jeg håper det også.
De fleste jentene er inn og ut så mye
at det er som om de knuller stedet.
Mercy, kan jeg få kammene dine?
Ja, ta dem, Woodstock.
Hva med Hawaii-kjolen din?
Greit.
Hva med denne?
Den er for stor for deg.
Jeg vil klippe den opp i yogastropper. For å strekke ut.
Ok, samme det.
"Samme det?" Det er skjorta mi. Jeg ga deg den.
Ja. Du ga meg den, så den er min.
Og jeg kan gi den til hvem jeg vil.
Ikke gjør meg rasende på deg, vesla.
Du kontrollerer meg ikke lenger, Boo.
Jeg vet du savner kroppen min.
Men Tricia har tatt veldig godt vare på den,
og snart drar den herfra.
Få se på den.
Du bør vaske den.
Den stinker fortsatt.
Vet du,
jeg vil ikke ha deg lenger,
jeg vil ta deg.
Best du passer på deg selv.
Hva skyldes oppstyret?
Mercy burde visst bedre enn å tulle med Boo når hun snart skal ut.
Fanken. Tror du hun vil prøve på noe?
Hun ødela løslatelsen for Shelly.
Shelly?
Fru Boo, for tre fru Boo-er siden.
Uka før løslatelsen fikk Boo ei jente til å angripe henne.
Det ble slåsskamp.
Shelly hadde latt neglene vokse,
maltrakterte jenta som en tiger.
Fikk to år til i fengsel.
Herregud.
"Ta stativet av hoveddelen..."
Hva med lunsjpause, Chapman?
Herregud. Ja, takk.
Takk.
Servelat.
Liker du lunsjen?
Jeg klager ikke.
Du lærer fort. Hvordan går det?
Jeg får ikke lampa til å lyse.
Ja, lang dag for deg.
Men jeg er tilfreds med jobben min.
Mitt hull i veggen går langt inn.
Hvordan er den mentale helsen din?
Jeg kan ikke la være å tenke
at når arbeidsdagen er over, kan jeg dra hjem.
Og når jeg våkner opp om morgenen,
går det noen sekunder før jeg skjønner hvor jeg er,
og så skjønner jeg det og får ikke puste.
Og så vil jeg gråte og kaste ting og ta livet av meg.
Når slutter det?
Jeg skal si fra.
Lunsjen er slutt. Kom inn.
Men vi har nettopp satt oss.
Og nå kan dere reise dere og gå tilbake på jobb.
Apropos det, hva gjør du der inne, Nichols?
Jeg lager et sexhull til deg, Luschek.
Så bare fortsett.
Gå inn.
Er det et problem?
Slett ikke. Jeg har faktisk gode nyheter.
Vi tåler alle litt gode nyheter.
Saksbehandleren din har ringt, og de vurderer å ta opp saken din igjen.
Det er visst en slags immigrasjonslovreform, bla-bla.
Du blir vurdert for mulig tidlig løslatelse.
Jeg vil ikke rippe opp i fortida.
Dette kan bety mye kortere straff.
Jeg er glad for muligheten, men nei takk.
Det blir mye ergrelse for ingenting.
Jeg vet hvordan disse tingene fungerer.
Er det mer?
Nei.
Jeg skal fortelle dem om avgjørelsen din.
Slik er det. Du arbeider, betaler gjelda di,
så drar du og lever livet ditt. Skjønner?
Den kan brukes med bukser eller skjørt og tights.
Hva foretrekker du?
Skjørt.
Ok. Det er viktig at du holder uniformen ren.
Du kan ikke gjøre et hus rent hvis du selv ikke er ren.
Ja vel, Miss Claudette.
Når du drar hjem til folk, skal du være høflig,
ren og vise respekt.
Ingen dumheter, ingen latskap.
Og du skal si: "Ja, frue", "ja, sir".
Ikke vær nesevis, forstått?
Si noe.
Unnskyld. Ja, frue.
Bra.
Sett bort tingene dine,
og kom på kjøkkenet og få deg mat når du har kommet i orden.
Baptiste!
Du var lenge borte på denne reisen.
For lenge.
Jeg har med noe til deg.
Du vet jeg ikke liker gaver.
Alle liker gaver, selv du.
Mangoer!
Takk.
Yndlingsfrukten min.
Jeg vet det.
Jeg...
Claudette, jeg har giftet meg.
Gratulerer.
Hun er her.
Er hun her? Hva mener du? Hvor?
Kom inn, Josephine.
- Hallo. - Bonjour.
Claudette, dette er Josephine.
Kom inn. Hyggelig å møte deg.
Kan jeg gi deg noe å drikke?
Ja, det ville vært vidunderlig.
- Appelsinjuice. - Perfekt.
Jeg ordner det. Sett deg, Claudette.
Vil du ha en Malta?
Ja, takk, i kjøleren.
Mannen min snakker ofte om deg.
Ja. Vi har vært venner lenge.
Jeg vet ikke hvordan du har klart det.
Klart hva?
Tatt inn disse barna, når du ikke kunne få barn selv.
Det må være veldig vanskelig.
Jeg har forsont meg med det.
Sett hoveddelen i sokkelen og...
Og drei den... Greit.
Ok.
Det er som gratis elektrosjokkterapi.
Du mister kanskje korttidsminnet, men det er fin virkelighetsflukt.
Arbeidsdagen er slutt. Pakk sammen.
Jeg fikk ikke lampa mi til å fungere.
- Prøv igjen i morgen. - Men du sa...
Jeg sier mye rart, så vil jeg hjem.
Rydd, legg inn verktøyet.
Du får forlate buret når alt verktøyet er tilbake.
Bare fortsett, så kaster jeg noe på deg, blekfis.
Ned på gulvet.
Hva skjer?
Når alarmen går, må du legge deg på gulvet med ansiktet ned.
- Hvorfor det? - Fordi den hvite mannen sa det.
Hun har rett.
Falsk alarm.
En nybegynner trodde det var en lysbryter. Tllbake tll normalen.
Oppfattet.
- Alarmen er avblåst. - Hva?
Reis deg. Falsk alarm. Alt er i orden.
Alarmen skremte meg.
Ja. Den er høy.
Jeg prøver å slutte å røyke. Kompisen min sier dette hjelper.
Jeg røykte mentolsigaretter.
Newport.
Jeg har ennå lyst på dem.
Får jeg prøve litt?
Jeg antar om...
Stol på meg, jeg skal ikke si det til noen.
Hvor legger du det? Under tunga eller...
Mellom leppa og nedre fortenner.
Ok. Bare...
Her.
Det er avskyelig.
Det er forferdelig.
Takk. Beklager. Jeg likte det ikke.
Jeg vet det er ekkelt. Jeg burde ikke gjøre det.
Du har litt mellom to tenner.
Nei, de to andre, men også dem. Det er i alle tennene.
- Vent. - Hva gjør du?
Bruk det som tannpirker og...
Vil du? Bare...
Ja.
Dette er latterlig. Mangler skrutrekkeren?
- Noen må ha den. - Jeg vet ikke.
Hvor er navnelista?
Hva mener du?
Jeg sa at for hver rekvisisjon som ble levert inn,
må du skrive et navn.
Du sa ikke det.
Du ba meg ta rekvisisjonen, levere verktøyet,
få verktøyet tilbake, gi tilbake rekvisisjonen.
Det gjorde jeg.
Hvem i helvete har den?
Jeg vet ikke...
Herregud!
Helvete!
En skrutrekker anses som et dødelig våpen.
Det blir fem års tilleggsstraff
hvis du blir tatt med den.
Jeg liker ikke å bli truet for noe jeg ikke har gjort.
Jeg truer dere ikke. Jeg forteller fakta.
Det virker som en trussel. Jeg har sagt at jeg ikke har den.
Jeg ga henne ansvaret for verktøyet, det er hennes feil.
Ikke prøv å gi meg skylden, det er din jobb.
Husk jeg bare er en ape i bur.
Nei. Jeg tror hun mener sin...
Jeg trenger ikke deg som oversetter, fine frøken.
Vær stille!
Hadde du gjort jobben din riktig,
ville vi visst hvem som sto bak tyveriet.
Alle kvinnene skal ransakes.
Jeg vet ikke om disse hurpene,
men ingen mannlig vakt får klå på meg.
Du har rett til å slippe det.
Donaldson, ta henne med til isolatet og la henne vente der
til vi finner en kvinnelig vakt som kan foreta en grundig visitering.
Ikke rør meg. Jeg kan gå selv.
Jævelen er fyllik!
Lukt på ånden hans! Han er fyllik!
Har noen andre problemer med en mannlig vakt?
Samarbeid viser at dere ikke har noe å skjule.
Vet dere hvem som tok våpenet, men ikke sier fra,
anses dere som medskyldige og vil bli tiltalt.
Har du problemer med hukommelsen, vet du hvor kontoret mitt er.
Jepp, de er i orden.
Alle tilbake til leiren, kom tilbake i morgen.
Herregud, det var nifst. Tok han deg på puppene?
- Rumpa. - Hvem tror du tok den?
Noen skal straffes for dette.
Tror du din sinte venn Janae tok den?
Hun er ikke vennen min.
Jeg sier: "Hei", hun sier: "Hold kjeft."
Jeg sier: "Hei, hvordan går det?"
Hun suger på tennene og kaller meg kanskje "hurpe"
eller "Taylor Swift-jævel".
Det blir bedre.
Det er rasistisk. Du ligner ikke på Taylor Swift.
Ikke alle hvite ser like ut, tross det de sier.
Er isolatet virkelig så ille?
Det er akkurat som snobbestrøket, bare forferdelig.
Det var et dumt spørsmål.
Ei dame i nabocella spiste ei levende rotte fordi den bet henne.
Så hun bet igjen og igjen.
Hei.
Jeg har et spørsmål, skarping.
Ok.
Hva er dette?
En ankesøknad.
Jeg må ut,
for kjæresten min skal ut, og jeg må være hos henne.
Jeg gleder meg til den skrikeren slipper ut.
Jeg er ikke så flink med ord, og du leser alt og greier,
så vil du hjelpe meg?
Ja. Jeg skal se på den.
Hva er det?
Happy hour. Hvem vil ha margarita?
Sist gang jeg drakk tequila, våknet jeg i Weehawken.
Kommer du ikke derfra?
Jævla høl.
Piper elsker tequila.
Jeg må gå.
Er du redd jeg skal fortelle koteletthistorien?
Dette er jævla rart.
Jeg har også en koteletthistorie. Du først.
De ligger under senga.
Hva?
Bøkene dine. Jeg liker ikke rot.
Ja. Rot er forferdelig.
Ble du slått i hodet i dag?
Det går bra.
Gjem greiene deres, de gjennomfører en ransaking.
- Herregud. - Hva har du gjort?
Jeg vet ikke.
Det var en feil. Jeg kan ikke tro... Helvete!
Gå ut! Begge to.
Dette er en obligatorisk inspeksjon.
Jeg må lete gjennom avlukket etter ulovlig gods.
Alt i orden.
Hva tenkte du på?
Genseren min var utenpå. Husker ikke at jeg la den i lomma.
- Kanskje jeg mister hukommelsen. - Herregud.
Nei, jeg forteller sannheten. Jeg leverer den tilbake.
- Du kan ikke! - Hvorfor ikke?
For her tror de ikke på sannheten.
De kaster deg på isolat, og meg som medskyldig.
Hva skal jeg gjøre? Kaste den i gården?
Hva om en gærning som din pissende beundrer
fant den og stakk den høye kjæresten din i øyet.
Du vil bli holdt ansvarlig og blir medskyldig i drap.
Hvis du vil hjem, sett skrutrekkeren tilbake på veggen.
Alt i orden!
lykke TIL MERCY
Stedet ser forferdelig ut.
Vi er heldige som får ordne oss etter razziaen.
Få mer over til venstre.
Fordi det blir så mye festligere da?
Alt vi trenger nå, er en piñata full av rotter.
Vet du hva? Du er uønsket. Takk for hjelpen.
Fanken. Jeg er uønsket på verdens mest deprimerende fest.
Hva skal jeg gjøre for å ikke begå selvmord?
Hun har litt rett.
Dette er mer deprimerende enn et Tori Amos-coverband.
Når du er i Roma, så bruk det du har.
Hvis ikke det du har ikke er nok til å holde på dama di. Tenk.
Chapman skal skrive anken min, og hun er smart,
så jeg slipper snart ut.
Sammen med Mercy, jenta mi.
Hvite nigger.
Mercy vil dumpe deg så snart hun er ute.
Hun liker det som er nytt og skinnende.
Og ute er du like kjedelig som en gammel blyant,
med slappe pupper og en ødelagt tatovering på nakken.
Innse det, macho, jeg vinner, du taper. Hun hater deg. Hun elsker meg.
Ja. Og hun "elsket" meg også.
I to år, og så dumpet hun meg for deg.
Og tror du ikke hun gjør det,
er du dummere enn du ser ut, som er ganske dumt,
for du ser ut som om slektningene dine
har knullet hverandre i generasjoner.
Hun vil gjøre det samme med deg.
Jenta ble oppdratt av dyr, hun kan ikke elske.
Å ja? Du er feit.
Der tok du meg.
Løvetann! Jeg har savnet deg.
Ikke ignorer meg. Jeg gjør det jeg gjør.
Ikke vær sint på meg, løvetann. Jeg er lei for det.
Bare ikke gjør meg sint.
Du bør ikke møte meg når jeg er sint.
Så jeg drakk mye vann!
Herregud.
Mr. Healy. Får jeg snakke litt med deg?
Chapman, jeg vil ikke høre om jobben.
Du havnet i elektrikeravdelingen fordi det er giftig mugg på utdanningsrommet.
Utdanningsprogrammet er avbrutt.
Slik er livet. Takle det.
Det var ikke det jeg...
Jeg ville faktisk takke deg.
Ok.
Det er flott.
Du ville takke meg?
Ja. Jeg har ikke...
Jeg har ikke funnet helt ut av det ennå,
men jeg vil klare å koble om ei lampe.
Snart. Og jeg er svært glad for det.
Jeg har alltid følt at jeg har manglet praktiske evner og...
Jeg vet ikke.
Går det bra, Chapman?
Nei, det går bra. Jeg er bare sliten.
Jeg hører det var et problem på verkstedet ditt.
Jeg håper du holder deg unna bråk.
Selvsagt. Ja.
Jeg er sikker på at de finner synderen.
Det er flott. Jeg må gå. Takk for alt.
Jeg hørte du hjalp Tricia med et brev.
Jeg sa jeg ville se på det sammen med henne.
Jeg vil ikke ha noe bråk.
Ikke jeg heller. Jeg vil du skal hjelpe meg med mitt.
- Jeg også. - Ja, samme her.
Dere vet vel at jeg ikke er advokat?
Jeg sa bare at jeg vil se på det sammen med henne.
Men jeg kan vel gjøre det med dere også.
Hvorfor ikke avtale tidspunkt når vi kan snakke?
Hvorfor ikke nå? Ingen dag er som i dag.
Det passer virkelig ikke nå.
Jøss. Sier du det?
Nei. Jeg må se over alt først,
så legg igjen papirene hos meg.
Hva med dette?
Jeg er uskyldig. Jeg gikk i ei felle.
Ja. Jeg var ikke engang i Jersey da det skjedde.
Jeg er kanskje tyv, men jeg begår ikke underslag.
Og den fyren skjøt seg selv.
- Vi bør se på... - Jeg kjenner ingen.
Dette er rommet mitt.
Ikke en studentforening.
Beklager. Jeg vet hva du syns om gjester.
Jeg ba dem gå. De ønsker juridisk hjelp.
Ønsker du å åpne advokatkontor, gjør det annet sted. Ikke på rommet mitt!
Mine damer,
hvis det er greit.
Matkupongsvindel? Jeg ga mat til sultende barn.
Ja.
Løste du problemet ditt?
Ja, ja, ja. Alt er i orden.
Vent, småen, vil du lese ei bok eller stå på en trappestol?
For du får ikke tråkke på Ildbegeret.
Ikke tull med Harry Potter.
Du kan tråkke på Ulysses.
Alle sier den er genial, men jeg syns den er tull.
Ingen vil lese gjennom alt skribleriet.
Ingen har tid til det.
Jeannette Walls KRYSTALLSLOTTET
Har du et lite bokhandeløyeblikk?
Det er Bibeltime i avlukket mitt,
vanligvis kan jeg la være å høre på det,
men når de begynner å krangle om hvem som blir bortrykket først, må jeg gå.
Ja.
Jeg blir definitivt bortrykket først.
Jeg har vært teknisk død tre ganger og har møtt Gud.
Han elsker meg.
Jeg hadde en romkamerat som hadde studert historie.
Hun sier hun døde mens hun inhalerte gass
og at en mørkets engel ga henne
alle svarene på renessanse-prøven og sendte henne tilbake.
- Hvordan gikk det? - Jeg tror hun fikk B.
- Ikke dårlig. - Nei.
Hva var hovedfaget ditt?
Jeg bare bodde på internatet og gikk på fest.
Jeg hadde ikke penger til skolen.
Selv om jeg av og til gikk på forelesning. Filmforelesninger, gratis filmer.
Er det slik du kjenner Chapman?
På en måte.
Jeg har vært her i nesten tre år.
Jeg trodde jeg hadde sett alle slags teite lesber,
men dere to er noe helt nytt.
Hva skjedde med dere ute?
Jeg vet ikke. Ting.
Og greier.
Greit. Jeg lar fantasien min løpe løpsk.
Tre år? Hvor lang tid har du igjen?
To.
Du store min.
For hva?
Narkotika, hovedsakelig. Hvor mye har du igjen?
Tar man med god oppførsel, trekker fra tre, legger til ett... Masse.
Jævlig tid.
Med jævla, luktende, fjertende,
gærne, dumme helvetes hurper.
De fleste av dem hater meg.
Skal vi planlegge en flukt?
Hvor vil du dra?
Jeg vet ikke lenger. Jeg pleide det.
Jeg hadde store planer.
Nå kommer jeg ikke forbi det virvlende mørket i hjernen min
lenge nok til å bestemme meg for noe.
Jeg hadde akkurat begynt å like deg, Vause.
Skal du bli blaut?
Helvete. Kom hit.
Det går bra.
Det er alltids håp om at vi får taco i morgen.
I morgen er det storfekjøtt og nudler.
Eller storfekjøtt og nudler.
Hva leser du?
Jeg leser gjennom Tricias anke.
Den er så rotete.
Jeg ønsker å si nei, men hun trenger virkelig hjelp.
Plager lyset deg?
Lyset er greit.
Ok.
Har du noen gang skrevet noe slikt? En anke?
Jeg er ikke sikker på hvor jeg skal starte.
Miss Claudette? Sover du?
Kanskje du bør holde deg unna andre folks saker.
Kanskje. Men kanskje et oppriktig og leselig brev
ville hjelpe saken hennes?
Det er alltid en sjanse.
Håp er farlig.
Kommer dere og sier at dere ikke har funnet noe?
Nei, det er helt uakseptabelt.
Dere skal finne den.
Sir, er ikke dette Luscheks ansvar?
Det er Luscheks feil at den er borte,
det er deres feil at den ikke er funnet.
Dere blir slappe med disse jentene, og hva skjer?
De utnytter det.
Kvinnene er kriminelle. Har dere glemt det?
Og ikke få meg til å snakke om Luschek.
Vet dere hvor mange ganger jeg har prøvd å sparke ham?
Fagforeninger ble ikke til for å beskytte fulle og tilbakestående,
men se her.
Det er mye vanskeligere å le med punktert lunge.
Den går rett mellom ribbeina.
Jeg er kilen, sir.
Den kan brukes til å drepe en vakt.
Det har skjedd før, og det ville ikke overraske meg om det skjedde igjen.
Finn den jævla skrutrekkeren!
Skrutrekkeren er der inne ennå.
Hva?
Jeg prøvde å legge den på verkstedet, men de ransaket folk.
Løy du for meg?
Jeg skulle legge den tilbake i morges.
Jeg visste ikke at de ville slå til overraskende.
Hvor er den?
Under madrassen.
Det er i orden!
Dette er en obligatorisk inspeksjon.
Jeg må ransake avlukket deres for ulovlig gods.
Har dere informasjon, kom fram med den.
Dere er like syke som hemmelighetene deres.
Syke som hemmelighetene deres.
Den er borte. Jeg aner ikke hvor det ble av den.
Jeg går fra vettet. Herregud!
Holder jeg på å bli gal?
Fanken.
Uansett er problemet løst.
Problemet mitt er løst, ditt har nettopp begynt.
Hva?
Du løy for meg. Det er andre forseelse. Blir det en tredje...
Kan du ta det litt med ro?
Med ro?
Med ro!
Jeg har vært her i mindre enn to uker.
Jeg har blitt sultet, befølt,
ertet, forfulgt, truet,
og kalt Taylor Swift.
Og nå du.
Jeg gjør mitt beste for å lære reglene.
Jeg gjør virkelig det.
Skrutrekkeren er ikke her lenger.
Den kan ikke gi deg problemer.
Jeg tar hele ansvaret,
og korttidsminnet mitt svikter kanskje,
og jeg vet ikke hvorfor,
så kan du ta det litt med ro?
Ok?
Hører du hva jeg sier?
Alle må ta en dusj.
Gå inn, kle av deg og bad nå.
Hva er det?
Si noe!
La oss være alene.
Hva har skjedd med deg?
Du kan si det til meg.
"Verden er ikke bare solskinn.
"Den er et svært stygt sted.
"Så du ender opp i fengsel, og alle plager deg.
"Jeg bryr meg ikke om hvor tøff du er, verden vil slå dere på knærne.
"Er du sammen med kjeltringer, blir du påvirket.
"Ingen vil ramme deg hardere enn livet.
"Ikke en vakt, ikke en gangster, ikke engang kona di.
"Mercy, du skal ut, så det er ingen grunn til å sitte her og furte.
"Vi skal åpne en bod så du kan sørge over din tapte ungdom."
Jeg håper du likte originalstykket mitt.
Det var en Taystee-godbit. Takk, og ha ei god natt.
Hei, stykket er ikke ditt!
Du stjal halvparten fra Rocky VI.
Kanskje, men jeg fikk det til å rime.
Sant nok.
Jeg vet ikke om du skjønner det vi sier,
men "uønsket" betyr "ikke ønsket".
Jeg bruker bare mikrobølgeovnen.
Nettopp.
Jeg vil ikke være på disse teite greiene.
Og likevel skal du koke nudler
midt oppe i alt.
Vennen, videregående er videregående.
Takk.
Og ikke snakk til meg, hvite jente.
Går det bra?
Nei. Jeg kommer til å savne deg.
Og jeg blir kanskje værende her en stund.
Lover du at du venter på meg?
Selvsagt lover jeg det, vennen.
Ikke slipp Boo inn i hodet ditt.
Jeg er jenta di.
Mye annen fitte her inne.
Gi slipp på det.
Kom igjen, hvite jente.
Du skremte meg.
Ja, det hender ofte. Er du ikke med på festen?
Nei.
Er alt i orden?
Jeg tror jeg har fått Miss Claudette svært sint på meg.
Du vet hvordan noen folk har fantasivenner?
Jeg tror du kan ha fantasifiender.
Hva har hun sagt til deg?
Miss Claudette?
Nei, Alex.
Det ville du likt å vite.
Ja, det ville jeg.
Hun sa du spruter.
Jeg gjør ikke... Det er...
Det skjedde én gang. Og vi ble begge overrasket.
Jøss.
Jeg tullet. Men fint å vite det.
Hun holder på hemmelighetene dine, hva de enn er.
Men jeg skal få dem ut av deg. Mer enn én gang.
Tror du hun vil prøve å skade meg i søvne?
Alex?
Nei. Miss Claudette.
Miss Claudette var involvert i en slags slavehandel.
Drapssnakket er bare rykter, og tull, spør du meg.
Hvis du ikke er redd for at hun skal ta deg til fange,
ville jeg ikke vært engstelig.
Vakt Samson, gå tll skranken for navneopprop.
Du kom ikke til postoppropet.
Jeg får aldri post.
Du gjorde det i dag.
Jean Baptiste - HAITI Miss Claudette Pelage
FCI Litchfield - Føderalt fengsel Litchfield NY 15557 USA
Hallo, Mr. Jones. Jeg kommer fra Clean Makers.
Den vanlige jenta kunne ikke komme, så jeg er her.
Hva driver du med?
Å, du. Jeg fikk kake fra Red, så pigg av.
Jeg spurte hva du driver med.
Pass dine egne saker.
Jeg ser du har narkotika.
Jo mer du kjemper imot, jo vondere vil det gjøre.
Kom deg vekk, gamle hurpe!
Ikke ta fra jenta sjansen til å komme seg ut.
Aner ikke hva du snakker om.
Jo!
Ikke ta fra Mercy sjansen på grunn av en skolejenteforelskelse!
Du kan ikke leke med noens liv på denne måten.
Men jeg elsker henne.
Kjærlighet
er ingen unnskyldning!
Jeg vil ha en nebbtang eller avbitertang.
Er det skrutrekkeren?
Heldigvis for dere fant jeg den under vasken.
La oss gå tilbake til normalen.
Få lampene til å virke. La meg være i fred.
Ha en fin dag.
Kjære Claudette, I de siste månedene
har livet mitt blitt snudd på hodet.
JOSEPHINE ER DØD. Jeg vet ikke hvordan.
Jeg føler bare at årene har gått,
for mange år, og jeg tenker
på sist gang jeg følte -
JEG KOMMER TIL USA. Vi har ikke snakket sammen på årevis, men
jeg har tenkt på deg. Jeg skal - JEG ØNSKER Å SE DEG.
Si at du lar meg besøke deg. Din Baptiste
Mercy drar.
Kom inn.
Har du et øyeblikk?
Nei. Men du er her nå.
Jeg har ombestemt meg.
Jeg vil ta opp saken min igjen.
Grov språkbruk er strengt forbudt iht. bestemmelse 404.
Vær snill, ikke sant?
Beklager at jeg har vært så slem.
Jeg kommer til å savne deg, vesla.
Black.
Det er nok. Gå fra hverandre.
Kom igjen. Hei!
Ingen tunge-knulling på besøksrommet, dere vet det.
Jeg elsker deg.
Jeg lover å vente på deg.
Ha det, folkens.
Vær snille, ok?